Oh my...no no no.
I don't believe it translated well at all
On my world, a
dive is considered a happening place that stands out of the ordinary. I've heard talk of The Lucky Lady from fellow pirates out here in the open galaxy, and they described it as the bomb.
Bomb on this side of the galaxy of course means opposite of being a failure. Rather
'Bomb' was meant to imply excellence as per my pirate friends.
Shoot...where am I going with this?..??
Oh yes.... dive on my world has the same meaning as bomb when describing something awesome.
See my meaning?